1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[ruie motorul avionului]

2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[tirțând cauciucuri]

3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[muzică optimistă]

4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Da! nu stiu
dacă am mai văzut asta înainte*

5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Mai bine țineți strâns
Mai bine cunoașteți scorul *

6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Cum iti place de mine*

7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
* Arăt atât de proaspăt *

8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Acum ține ochii deschiși*

9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [indistinct *

10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
*Pentru ca trebuie sa te uiti*

11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
*Pentru ca trebuie sa te uiti*

12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
*Pentru ca trebuie sa te uiti*

13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
*Pentru ca trebuie sa te uiti la asta*

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
*Pentru ca trebuie sa te uiti la asta*

15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
*Pentru ca trebuie sa te uiti la asta*

16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
*Pentru că trebuie să te uiți la asta*

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
*Pentru că trebuie să te uiți la asta*

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[suna clopotel]

19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
<i>- Bună dimineața. Sunt Tracy Savage</i>
<i>cu Wake Up, LA.</i>

20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
<i>Azi dimineață,</i>
<i>Vicepreședintele Davis s-a întors</i>

21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
<i>în sudul Californiei.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
<i>Ce este pe VP</i>
<i>agenda de azi,</i> <i>Marty?</i>

23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
<i>- Vicepreședintele</i>
<i>are un program încărcat</i>

24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
<i>în timp ce el este aici.</i>

25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
<i>Primul eveniment este un miting</i>
<i>în interiorul Primăriei.</i>

26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
<i>Al doilea este acesta</i>
<i>Gala de strângere de fonduri la Hollywood</i>

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
<i>unde sunt unele dintre cele mai mari</i>
<i>celebrități în oraș</i>

28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
<i>va fi acolo pentru a-l sprijini</i>

29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
<i>și președintele în impulsul lor</i>
<i>pentru o economie mai curată, mai ecologică.</i>

30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Nu-mi amintesc
problema fără adăpost fiind atât de gravă.

31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Da. Situație destul de grea
asupra tuturor.

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
City face tot ce poate.

33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Au cheltuit
22 de milioane până acum

34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
și sa mutat doar ca 18 persoane.

35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Am auzit că și DC este destul de rău.

36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Acolo te afli acum,
nu?

37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Merg două săptămâni.

38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
M-au scos din Londra,

39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
și abia începusem
să-mi placă și el.

40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Aveam bicicleta mea.
Știi, buclă în jurul canalului.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Ce poți face când Mercur 2
intreaba de tine personal?

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Oh, ai fost invitat personal?

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Uită-te la tine, domnule Favorit.

44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Cu siguranta nu este favorita.

45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Doar... locul potrivit,
momentul potrivit, cred.

46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[muzică tristă]

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[scanare de securitate]

48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[ușile se descuie]

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[sirenele plângând]

50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Asta cred că este?

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- La naiba, asta ar putea fi
mai stresant

52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
decât detaliul POTUS, nu?

53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
De ce este asta?

54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
La naiba, gândește-te.

55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Adică, facem aceeași treabă,

56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
mult mai multe angajamente,
cu jumătate din personal,

57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
jumătate din sprijin și...

58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(la unison) Jumătate din salariu.

59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Exact.

60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[muzică tensionată]

61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[bip butoane]

62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[ping-uri dispozitiv de securitate]

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[bipuri de blocare]

64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[sirenele plângând]

65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[telefonul emite un bip, sună pe
cealaltă parte]

66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Ține-l.

67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] <i>Du-te.</i>

68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] <i>Agent special Owens.</i>
<i>ETA, trei minute.</i>

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
<i>Pregătiți-vă pentru schimb.</i>

70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
<i>Vom avea la dispoziție 30 de secunde.</i>

71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[tipete de sirene, muzică intensă]

72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hei! Întoarce-te! Întoarce-te!

73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Nu poți fi aici.

74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[sirenele plângând]

75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Întoarce-te!
Întoarceţi-vă!

76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Întoarce--!
[împușcături]

77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[muzică intensă]
[tipete]

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
<i>Ce naiba este asta?</i>

79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] <i>Suspect, partea stângă.</i>

80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] Este un atac.
[Choi] Mută-l!

81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
<i>- </i> [Jackson] <i>Du-te, du-te.</i>
<i>- </i> [Pearson] <i>Ai grijă!</i>

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[explozie]

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[mulțimea țipă]

84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agent] <i>Ce a fost asta?</i>
<i>- </i> [Agent doi] <i>Apelați.</i>

85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agent Trei] ... toate posturile.

86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[sirena plângând]

87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Femeie agent]
<i>Ofițer căzut.</i>

88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] <i>Mercur 2 sub atac.</i>
<i>Mutarea.</i>

89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
<i>Am nevoie de sprijin aerian.</i>

90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[explozie puternică]

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Este un hit profesional.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Trebuie să coborâm
cel [indistinc]!

93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- Ce faci?
Conduce!

94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[împușcături]

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!

96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[tracuri automate]

97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] <i>Reeves!</i>

98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[trac de armă]

99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- <i>Stai cu mine.</i>
<i>Așteaptă.</i>

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[răguşit] Ia-o. Ia-o.

101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Trebuie să o iei.

102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
huh?

103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[focuri de armă,
gloanțe ricoșând]

104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves geme]

105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] <i>Ridică-te. Haide.</i>

106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
<i>Hai, să mergem.</i>

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
<i>Știu că doare.</i>

108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
<i>Hai.</i>

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[suierat de fum]

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[gloanțele ricoșând]

111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Jackson gemu]

112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[explozie]

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[focuri]

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] <i>Uf! La naiba!</i>

115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Gunman Two] <i>Implică-te!.</i>

116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[muzică plină de suspans]

117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Gunman Two] <i>Unde este,</i>
<i>La naiba?</i>

118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Gunman Three] <i>Ieși de aici.</i>
- [Gunman Two] <i>Nu e aici.</i>

119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Gunman Four]
<i>Ea nu o are. Verificați-l.</i>

120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Gunman Five]
<i>Polițiștii sunt la 30 de secunde.</i>

121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
La naiba!

122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[sirenele plângând]

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
<i>- Avem știri de ultimă oră</i>
<i>a raporta.</i>

124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
<i>Au zguduit explozii multiple</i>
<i>zona din centrul orașului Los Angeles.</i>

125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
<i>Rapoartele neconfirmate spun că</i>
<i>coronadă a vicepreședintelui</i>

126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
<i>a fost în centru</i>
<i>dintre aceste atacuri,</i>

127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
<i>cu o explozie secundară</i>
<i>chiar lângă Primăria LA.</i>

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
<i>O substanță chimică</i>
<i>Este posibil să fi fost implementat</i>

129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
<i>la acest atac la Primărie.</i>

130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[sirenele plângând]

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Hei, hei, hei.
- [Jogger] <i>Uau.</i>

132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Am nevoie de telefonul tău.

133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Jogger] <i>Ce?</i>

134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] <i>Te rog.</i>
<i>- </i> [Jogger] <i>Hei.</i>

135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
<i>Ce se întâmplă?</i>

136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Mulţumesc.
- [Jogger] <i>Hei.</i>

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[sirena plângând]

138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Pilot]
<i>RNGR1, spre centrul orașului,</i>

139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
<i>apropiindu-se de Sala de concerte.</i>
<i>Wilson și Grant.</i>

140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
<i>ETA, la un minut.</i>
<i>Explozii multiple.</i>

141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Cortina vicepreședintelui.
Pe drum spre autostrada 110.

142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[telefon suna]

143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [voce feminină la telefon]
<i>Identificare.</i>

144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
<i>Se conectează.</i>

146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, sunt generalul Marshall.
Ce se întâmplă?

147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Avem rapoarte.

148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Cortina noastră a fost în ambuscadă.

149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Explozivi de calitate superioară,

150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
operațiuni de înaltă calitate.

151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
bine gândit,
bine executat.

152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One este intact,
dar am fost despărțiți.

153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Unde?
Jackson cu tine?

154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Suntem jos unul

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
permanent.

156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Soferul nostru a fost implicat.
L-au împușcat.

157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
L-au ucis pe Pearson,
și aproape că m-au prins și pe mine.

158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Isus.

159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson purta
fotbalul.

160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Am înțeles.

161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Dar sunt singur aici.

162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Inițializam protocolul.

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Whisky Mike Delta.

164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Este pornit.

165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Ce naiba?

166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Unde mă duc?
Ce trebuie să fac?

167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Toți agenții din centrul orașului sunt ordonați
până la cea mai apropiată casă sigură.

168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Isuse. Am nevoie de o extracție,
nu o casă sigură.

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Mergeți la 22404 Wilshire Boulevard.

170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Adăpost până la noi ordine.

171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
și păstrați-l în siguranță.

172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Sună-mă de la o linie sigură
odată ajuns acolo.

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Și Choi... nu ai încredere în nimeni.

174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Roger.

175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[muzică gânditoare]

176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[alarma telefonului sunet]

177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[muzică intensă]

178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[bip rapid]

179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Menaj.

180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] <i>Acesta este controlul.</i>

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
<i>Care este autorizația</i>
<i>pentru Safe House 5102?</i>

182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Acesta este Anderson.

183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Codul de azi este...
La dracu.

184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho... stai.

185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] <i>Autorizare</i>
<i>pentru Safe House 5102?</i>

186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Da, te aud.

187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Codul de astăzi este Tango Charlie
Romeo Romeo Cinci.

188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Autorizație acceptată
pentru casa de siguranță 5102.

189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson oftă]

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
<i>- </i> [Marshall] <i>Am inițiat</i>
<i>un adăpost în ordine.</i>

191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
<i>Este un Whisky Mike Delta</i>
<i>situație.</i>

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
ADM.

193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Asta e arma
de distrugere în masă.

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Vă rog să vă pregătiți
pentru trei intrări.

195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Procedați conform planului.

196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] <i>Cod cheie.</i>

197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.

198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Înțeles.

199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[bip rapid]

200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Menaj.

201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeo Romeo Cinci.

202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- <i>A--a--din nou.</i>

203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeo Romeo Cinci.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Cod cheie.
Am nevoie de codul cheii.

205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Ce?

206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Este Washingtonul.

207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Grabă,
avem o accidentare aici.

208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] <i>Wa--Washington.</i>

209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Copiere.

210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[ușă bâzâie]

211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Bine.

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Ai primit asta.

213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[muzică ritmică, tensionată]

214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
<i>- [voce feminină la televizor]</i>
<i>Lucrurile se mișcă foarte repede</i>

215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
<i>în Washington, DC.</i>

216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
<i>Casa Albă raportează</i>
<i>că președintele</i>

217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
<i>a fost mutat</i>
<i>la o locație sigură.</i>

218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
<i>Aici, pe Coasta de Vest,</i>

219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
<i>LAPD a evacuat deja</i>
<i>majoritatea rezidenților</i>

220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
<i>și muncitorii</i>
<i>din zona centrală LA.</i>

221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
<i>Vom lansa acum live</i>
<i>către Skye Matthews,</i>

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
<i>cine raportează</i>
<i>din perimetru--</i>

223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[usa se deschide]

224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
E rănit.

225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Hei, hei, hei.

226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hei. Uşor.

227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Dormitorul e la etaj.

228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Ești bine?

229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Am nevoie de o linie telefonică securizată.

230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Isus. Atent.

231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Anderson]
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Aștept în fața Primăriei
pentru Mercur 2.

233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
A avut loc o explozie,
un anumit tip de substanță chimică.

234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] <i>Chimic?</i>

235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Ai un sniffer?

236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Da.

237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[bipuri de adulmecare]

238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
gaz CS.

239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Neletal.

240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
L-am mai văzut în acțiune.

241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Cunosc semnele.

242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
eram în sus,
dar a primit greul.

243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Cu cât petrec mai mult timp aici
explicând asta,

244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
cu atât devine mai rău.

245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Am nevoie de o trusă medicală.

246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
um... um...

247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] <i>Unde?</i>

248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Frigiderul.

249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[veletul de sirenă la distanță]

250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Haide,
continuă să-l lovești.

251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Asta e, scoate-l.

252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[bip rapid]

253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Suntem bine aici.
Du-te și răspunde.

254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves inspiră brusc]
- E în regulă.

255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Ce aştepţi?

256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Anderson]
<i>Mi s-a spus doar trei invitați.</i>

257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[pasi care se retrag]

258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
<i></i> [Anderson] <i>Autorizare.</i>

259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] <i>Tango Charlie</i>
<i>Romeo Romeo Cinci!</i>

260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Cod cheie?

261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] <i>Washington.</i>

262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Haide.

263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [bunete de securitate]
- [ușa se descuie]

264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Haide.

265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[muzică ciudată]

266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves expiră]

267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Urmează o nouă intrare.

268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Ai fost la primărie?

269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Stai, unde ai fost?
Ai fost la coroba?

270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Da.

271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
sunt bine. Merge.

272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Mâinile în aer.

273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Uau, uau.
nu, nu,

274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Nu te mișca. Nu vă mișcați.

275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Eu sunt Anderson.

276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Eu sunt menajera aici.

277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Aproape că mi-am luat fundul
zdrobit.

278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Coboară arma.

279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[muzică tensionată]

280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Am trecut prin iad acolo.

281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Toți am făcut-o.

282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Ascultă, știu că suntem cu toții
la fel de speriat ca tine.

283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
nu mi-e frica.

284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Sunt apelat.

285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Oricine ar trebui să se sperie,
e cine tocmai ne-a atacat,

286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
si pana stiu exact
cine sunt ei...

287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
si cine esti...

288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Îmi țin arma sus.

289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Pune arma jos.

290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Pune arma jos!

291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Cum ai intrat aici?

292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] <i>Am folosit propria mea autorizație.</i>

293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] <i>Cine naiba ești?</i>

294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.

295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Securitatea Internă.
Arată-mi acreditările tale.

296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Coboară arma și o voi face.

297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Și de când este un revolver
standard la Homeland Security?

298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Nimic despre ziua de azi
a fost standard.

299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Păi, aș vrea să termin
ziua fără a fi împușcat.

300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Tu?

301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[muzica plină de suspans se intensifică]

302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[muzica se estompează]

303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Vezi cât de ușor sunt lucrurile
când vorbești doar cu oamenii?

304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[încuietori uși]

305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Menaj.

306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Cine sunt oaspeții noștri?

307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, DoD.

308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Partenerul meu, Reeves,
este accidentat.

309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
El este sus.

310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Am auzit că faci parte
al detaliului Mercur 2.

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Ce este asta?

313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Vice-preşedinte.

314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Doar tu conduci casa asta,
Anderson?

315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] <i>Da, domnule.</i>
- Treaba grea de unul singur.

316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Am petrecut timp în acest spațiu
pe vremuri.

317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Avem comunicații?

318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] <i>Securizat.</i>

319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Da.
Dar ferestrele alea?

320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Sunt de sticlă cu sens unic.

321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Cum a spus copilul,
sticla cu sens unic.

322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Antiglont.

323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
La ce te uiți? huh?

324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Hei. El nu este problema noastră.

325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] <i>Punctul de alergare.</i>

326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Nici măcar nu sunt aici, omule.

327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- În regulă.
Sun rang.

328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Trebuie să ajung
la o linie telefonică securizată. Acum.

329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Urmați-mă.

330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Halton.
Trebuie să-l verific pe Reeves.

331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Lasă-mă să mă uit la el.

332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[bip]

333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Singur.

334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Sigur.

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Închideţi ușa.

336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[usa se inchide]

337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Femeie] <i>Identificare?</i>

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Codul de acces 45759.

339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Pentru Marshall,
codul de acces 20112.

340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Femeie]
<i>Glodarea ecranului. Așteaptă.</i>

341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
<i>Agent Choi,</i>
<i>Mă bucur să te văd.</i>

342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Orice informații noi?

343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
<i>- Ei bine, avem</i>
<i>două atacuri simultane.</i>

344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
<i>Nu știu încă numărul de corpuri.</i>

345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
<i>Estimările timpurii</i>
<i>ar putea fi în sute.</i>

346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
<i>Avem o echipă de urmărire</i>
<i>o posibilă detonare de la distanță</i>

347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
<i>de la atacul Primăriei.</i>

348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Mercur 2?

349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
<i>În aer până vom afla mai multe.</i>

350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Există și alți agenți
in casa?

351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Da.

352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Există unul de la unitatea noastră.

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Doi din Langley.

354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Unul de la DoD

355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
și unele cu declanșare
fiu de cățea din Patrie.

356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Nu le spune nimănui
ce ai.

357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Vă vom trimite o echipă în curând.

358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Fii puternic, fiule.

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Da, domnule.

360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[muzică tensionată]

361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[muzica se estompează]

362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi oftă]

363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[stropire cu apă]

364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Pare bine.

365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Noroc că a fost CS, nu sarin.

366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Ce mai faci?

367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Un pic mai bine.

368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
Ar fi trebuit să fiu
mai harnic.

369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Hei.
Nimeni nu a văzut asta venind.

370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Nu te bate.

371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Doar urmați protocolul și vom face
ieși din asta în siguranță.

372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[comunicații zgomotând]

373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] <i>Autorizare</i>
<i>pentru Safe House 5102.</i>

374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeo Romeo Cinci.

375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Ești pe difuzor.

376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
În prezent avem cinci invitați
în casă.

377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Un agent este în recuperare.

378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Menajera,
poti repeta?

379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Ai spus cinci invitați?

380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] <i>Da, domnule.</i>

381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Agent Choi aici.
Există informații despre

382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
când adăpostul în ordine
va fi ridicat?

383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] <i>Toți agenții sunt</i>
<i>să urmeze protocolul.</i>

384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Toată lumea?

385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Toţi agenţii sunt
sa urmeze protocolul.

386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Comandă, acesta este Halton.

387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Sunt punct de alergare.

388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Există vreun indiciu
cand va fi ridicata comanda?

389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] <i>Nu, niciunul.</i>

390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
<i>LAPD și Garda Națională</i>
<i>sunt mobilizați la evacuare</i>

391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
<i>o rază de două mile a</i>
<i>zona afectată în timp ce vorbim.</i>

392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Deci vrei să spui
suntem blocați aici.

393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] <i>Asta e afirmativ.</i>

394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
E al naibii de grozav.

395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Halton,
poti ridica receptorul?

396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Avem informații noi
trebuie să discutăm.

397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Sunt aici.

398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Poți să spui asta din nou?

399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Comanda, asta este foarte...

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[Electronicul pâlpâie,
se închide]

401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Comanda?

402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Buna ziua?

403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Suprascrierea sistemului.

404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Este o blocare la distanță.

405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Ne închid aici.

406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] <i>La naiba. Du-te.</i>

407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
<i></i> [Anderson] <i>Du-te la uşă!</i>

408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
<i>Este ușa.</i>

409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] <i>Du-te. Haide.</i>
<i>Trage. Trageți.</i>

410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[amândoi încordându-se]

411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Au tăiat curentul.

412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Ușa e încuiată.

413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Nu există nicio cale de intrare sau de ieșire.

414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] <i>Uf!</i>
- [Sorello] <i>La naiba.</i>

415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Ce a spus?

416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Ce a spus?

417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Cum ne pierdem puterea dacă unii
dintre aceste lumini sunt încă aprinse?

418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Backup-uri de baterie.

419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Nu ia mult
pentru a alimenta un bec.

420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Alte ieșiri?
- Este o casă sigură.

421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Câte ieșiri crezi
va avea?

422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[bip deconectat]

423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] <i>Nu există niciun semnal.</i>

424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
L-au blocat.

425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
La naiba de protocol.

426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Parcă cred ei
noi suntem inamicul.

427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Ei cred că suntem inamicul.

428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Ce naiba înseamnă asta?

429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Comandă urmărită
semnalul detonatorului

430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
de la atacurile de astăzi până aici.

431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Ei cred că unul dintre noi
este bombardierul.

432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Așteaptă, așteaptă.

433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
De ce ar face bombardierul
ține detonatorul pe ei?

434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Pentru a declanșa următoarea bombă.

435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] <i>Toți suntem reținuți</i>
<i>până când unul dintre noi se predă.</i>

436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Crezi asta?

437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Au urmărit semnalul aici.

438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Ei bine, am fost împușcat.

439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Da, la fel am fost și noi.

440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Am fost aici tot timpul.

441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Poți...
poti verifica camerele.

442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- E destul de convenabil
pentru tine, nu?

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
S-a oprit puterea,
deci nu le putem verifica, nu?

444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Îmi pun doar cărțile
pe masă, de asemenea.

445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- Și poate că asta e ceva
ar trebui să facem cu toții.

446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Ce dracu ai fost
pe linia despre?

447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Nu,
este peste nivelul tău de salariu.

448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Ascunzi ceva.

449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Asta e treaba mea, nu a ta.

450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Uite, au spus ei
detonatorul este încă aici.

451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Adică, putem căuta locul,
nu?

452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Detonatorul ar putea avea dimensiunea
de un ban.

453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Da,
si unde ne lasa asta?

454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Nu știu.

455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Vrei să începi
împușcând oameni buni?

456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Începe cu el.
- Oh.

457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Nu, nu vrei să fii
apăsându-mi butoanele chiar acum.

458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
ascunzi ceva,

459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
si meritam sa stim
ce este înainte să fim uciși.

460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Crede-mă, dacă aș fi inamicul,
ați fi cu toții morți până acum.

461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
imi lipseste ceva?

462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[cocoși de armă]

463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] <i>Choi.</i>

464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Cum am spus.

465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Nu vreau să prind pe nimeni
într-o cameră singur.

466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Am înţeles?

467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[muzică tensionată]

468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
<i>- Fără grup terorist</i>
<i>și-a revendicat responsabilitatea</i>

469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
<i>pentru acestea bine coordonate,</i>
<i>atacuri calculate cu precizie.</i>

470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
<i>Primii intervenții la fața locului</i>
<i>au confirmat</i>

471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
<i>că a fost folosit un agent chimic</i>
<i>la atacul Primăriei.</i>

472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
<i>Peste strada,</i>

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
<i>Văd ofițeri primind</i>
<i> îmbrăcat în costume pentru substanțe periculoase,</i>

474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
<i>- [gazdă TV] și bombe multiple</i>
<i>echipele au fost trimise</i>

475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
<i>pentru a continua</i>
<i>pentru mai multe dispozitive.</i>

476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
<i>Poliția cercetează</i>
<i>urme și căutare</i>

477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
<i>pentru orice explozibil suplimentar.</i>

478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[rotoarele elicopterelor zbârnâie]

479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owens]
<i>Elevii tăi arată mai bine.</i>

480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Da.

481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Totul este încă neclar,
totuși.

482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Uite, asta e nebună.

483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Suntem sub un adăpost
plasați comanda dintr-un fir WMD.

484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Nu avem putere.

485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Da, suntem nenorociți aici.

486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Ce-ți amintești?

487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Îmi amintesc că m-am trezit.

488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
<i>Și amândoi suntem nervoși</i>
<i>despre această misiune.</i>

489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
<i>Călătoria liniștită către Mercur 2.</i>

490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
<i>Și apoi îmi amintesc de tine</i>
<i>preia un apel telefonic</i>

491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
<i>și despărțirea</i>
<i>din grup.</i>

492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
<i>Și apoi...</i>

493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
<i>M-am întors și am gaz</i>
<i>se pulveriza peste tot.</i>

494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[focuri rapide]

495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
<i>Apoi totul</i>
<i>este doar o neclaritate.</i>

496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
<i>Dar îmi amintesc vocea ta.</i>

497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] <i>Hai, Reeves.</i>
<i>Hai să mergem.</i>

498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
<i>Te-am prins.</i>

499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves mormăind]

500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Și apoi am fost aici.

501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Aș fi putut să te pierd.

502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hei, sunt în viață.

503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Eu sunt aici, iar tu ești aici.

504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Încă ești luptător?

505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Întotdeauna.

506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Mai ai inteles?

507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Hei. Halton a vrut să spun...

508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Da.

509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Da. L-am ținut în siguranță.

510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Bine. Asta a fost
un atac țintit,

511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
ceea ce înseamnă că trebuie să fi știut
de ce am fost acolo.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
A fost clasificat.

513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reeves]
<i>Trebuie să le spunem celorlalți.</i>

514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Nu.

515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Hei. Hei.
Știu că este periculos.

516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
esti sigur?

517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[oftă] Nu. Deloc.

518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Dar dacă suntem vânați,

519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
atunci vom avea nevoie de aliați
în cameră.

520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Doamne ferește că asta devine mai rău.

521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Azi aproape murim amandoi.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Şi eu.

523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Știu că suntem cu toții
sub suspiciune.

524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Este prima dată când mă întorc
în domeniu după trei ani.

525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Lucrez in dezvoltare,

526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
la Departamentul Apărării
Proiecte speciale.

527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
<i>Ce?</i>

528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Este brațul creativ al DoD.

529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Sunt dezvoltator,
și Reeves

530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
este asociatul meu
în Serviciul Secret.

531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Deci tu ești Q și el este Bond.

532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Am lucrat împreună
în ultimele nouă luni

533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
la o nouă misiune.

534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Am fost aici, în Los Angeles
pentru a-l livra lui Mercur 2.

535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] <i>De aceea ai fost</i>
<i>în afara Primăriei?</i>

536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Trebuia să livrăm
proiect special

537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
nume de cod C49.

538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Carcasa a fost deteriorată.

539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Ce este asta?
Un monocular?

540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Acesta poate fi doar
activat de ID-ul meu.

541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Unul din ochii mei.

542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Trebuia să-l livrăm astăzi
la Mercur 2.

543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Să-l încuie pe el.

544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Are un dispozitiv de siguranță încorporat
în cazul în care subiectul moare și el.

545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Dacă aș fi mort,
acest dispozitiv ar recunoaște

546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
că pupilele mele erau la mijloc dilatate.

547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Poziția cadaverică.

548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Deci este un dispozitiv
care se protejează,

549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
dar nu utilizatorul.

550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Ce naiba face?

551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Nu suntem autorizați...
- Prostii. ce naiba...

552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Nu suntem autorizaţi
să dezvălui asta.

553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Dar dacă asta este
ce caută,

554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
vom avea nevoie de ajutorul tău
pentru a-l păstra în siguranță.

555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Acest dispozitiv rămâne
între mine și Reeves

556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
si nimeni altcineva.

557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves tușește]

558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
<i></i> [Owens] <i>A mers bine.</i>

559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
A trebuit să reținem unele lucruri.

560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Asta e afacerea.

561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Le-am spus destule
pentru a le scăpa de pe spatele nostru.

562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(tușește) Da.

563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
sunt bine.

564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Du-te cu ochii pe ei,

565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
mai ales intepatura aia
din Patrie.

566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[chicotesc]

567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[apă turnată]

568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- E timpul pentru tine
la nivel cu mine.

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Ascultă,
Apreciez trecutul nostru.

570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Da.
- Apreciezi?

571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Trebuie să-ți amintești.

572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Am alergat pe coridorul Moscovei
când erai încă destul de nou.

573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Am extras un activ sovietic
la aceeași casă sigură.

574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Ziua tuturor va primi
mult mai complicat

575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
dacă nu lucrăm împreună.

576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Ai o întrebare, Halton?

577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, dacă aș fi în locul tău,
Nu m-aș face dușman.

578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
O să ne iei
toți uciși.

579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Încerc să vă salvez pe toți.

580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
La naiba, Choi.

581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Care este problema?

582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
În sfârșit, ți-a spus că lucrează
cu nord-coreenii?

583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Da.

584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Sunt chinezo-american,
idiotule naibii.

585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Nu mă face să mă simt
mai bine.

586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Hei, haide, Sorello.

587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Nu, e bine.

588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Vrei să faci asta?
Am putea face asta.

589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Da, mi-ar plăcea.
- Da?

590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Dracului de paranoic.

591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
În această casă, tu ești
partea de jos a lanțului trofic.

592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Nimeni de aici nu știe
cine dracu esti,

593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- de ce ești aici,
- Am tot dreptul să știu

594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Ai putea fi ceva...
- ce se întâmplă aici.

595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
De fapt, este treaba mea să știu.

596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Și dacă te gândești o secundă
că o să aștept

597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
până când cineva mă împușcă
în spatele capului

598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
peste orice ar fi
pe care îl ții secret,

599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
ai un alt gând.

600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Vă pot garanta,
nimeni nu te va împușca

601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
în ceafă.

602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Nu este momentul
a reține informații.

603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Nu este momentul
fie să împărtășească informații.

604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
ți-am dat
un avertisment mai devreme.

605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
<i>Și acesta este avertismentul tău.</i>

606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] <i>Da?</i>
- Băieţi.

607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Hai curat acum.

608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
E cineva la fereastră!

609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[explozie puternică]

610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[muzică tensionată]

611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[focuri rapide]

612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Gunman Six] <i>Copertă.</i>
- [Gunman Seven] <i>Du-te!</i>

613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[sticlă se sparge]

614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] <i>La naiba.</i>

615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] <i>Owens, mișcă-te!</i>

616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[mââituri suprapuse]

617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[muzică intensă]

618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] <i>Nu, nu.</i>

619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Pod, pod.

620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[sticlă se sparge]

621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[clannet de cuțit]

622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Omul înarmat se sufocă]

623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [fisuri ale oaselor]
- [Gunman mormăie]

624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[bip]

625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[bomba explodează]

626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[soneria ascuțită]

627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[mormâit înfundat]

628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.

629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] <i>Coboară.</i>

630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] <i>[Indistinct],</i>
<i>ai grijă.</i>

631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.

632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Haide.

633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Nu, nu, uită-te la mine.

634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Uită-te la mine, te rog.

635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu.

636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Haide.

637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Oh, al meu... haide.

638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Nu mă părăsi.

639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Vă rog.

640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Clar.

641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[focuri rapide]

642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[om înarmat țipând]

643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[accident]

644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Acum suntem clari.

645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[explozie puternică]

646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Oh!

647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Ce dracu a fost asta?

648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[muzică gânditoare]

649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Putem lua o foaie
pentru el sau ceva?

650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] <i>Frânghiile au dispărut.</i>

651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
<i>Așa au scăpat.</i>

652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Hei. aici.

653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Oh, haide.
Cum sa întâmplat asta?

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] <i>L-am împușcat pe tip</i>
<i>în cap.</i>

655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
<i>Trebuie să fi explodat.</i>

656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] <i>Tipul care Choi</i>
<i>a aruncat pe fereastră,</i>

657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
<i>a explodat și el.</i>

658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Anderson]
<i>Și celălalt a scăpat.</i>

659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[muzică gânditoare]

660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] <i>RPG! Atenție.</i>

661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
<i>Se primește.</i>

662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[focuri de armă înfundate,
strigăte neclare]

663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] <i>Ieși din foc!</i>

664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] <i>Context corect.</i>

665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] <i>Mută-l. Mutați-l.</i>

666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
<i>Acoperă-mă.</i>

667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] <i>Garcia!</i>

668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[strigăt indistinct]

669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] <i>Uf, sunt lovit!</i>

670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owens plângând]

671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
<i>- Știi ce</i>
<i>Încerc să-mi dau seama?</i>

672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
<i>Dacă unul dintre noi este atacatorul,</i>

673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
<i>Atunci de ce tocmai am fost atacați?</i>

674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Cum mai este chestia aia?

675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Are o baterie de rezervă.

676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Multe medicamente înăuntru.
Îl păstrează proaspăt.

677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Medicament?
Ai un cheag rapid aici?

678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] <i>Da.</i>

679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
<i>Partea stângă.</i>

680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- M-am gândit la aceste ferestre
erau antiglonț.

681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Antiglont,
nu este dovadă explozivă.

682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
N-am văzut niciodată strada atât de goală.

683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Da, asta se întâmplă
când evacuezi un oraș.

684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Cranic] <i>Downtown</i>
<i>Los Angeles a fost evacuat.</i>

685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[vârâitul elicopterului]

686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Cranic] <i>[indistinc]</i>
<i>Jurisdicție în centrul orașului.</i>

687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
<i>- [Presenta știrilor]</i>
<i>Din ordinul guvernatorului,</i>

688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
<i>a fost declarată legea marțială</i>

689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
<i>pentru Los Angeles</i>
<i>și orașele din jur.</i>

690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
<i>Cu risc de orice</i>
<i>amenințări continue</i> <i>și utilizarea armelor chimice,</i>

691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
<i>a devenit</i>
<i>o zonă de carantină.</i>

692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
<i>Pentru a asigura siguranța,</i>

693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
<i>toți rezidenții din imediata apropiere</i>
<i>și zonele învecinate</i>

694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
<i>au fost cu succes</i>
<i>evacuat</i>

695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
<i>în timpul anchetei</i>
<i>continuă.</i>

696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[muzică sumbră]

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Eşti sigur că vrei
sa fac asta?

698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Încă nu a explodat.
Cred că vom fi bine.

699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BOOM!

700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Nici măcar nu se deranjează
ascunzându-și fețele.

701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Când porți
un declanșator mort,

702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
nu contează cine te vede.

703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Îl recunoaște cineva?

704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
E mort.

705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
De ce nu a explodat?

706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] <i>Mecanismul de declanșare</i>
<i>este pâine prăjită.</i>

707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Acestea sunt unele
rahat de război de gherilă.

708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
În momentul în care inima i se oprește,
bum.

709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Ceva despre el?

710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
El este curat.

711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Minus, desigur,
blocul lui C4 în fund.

712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Vezi orice
pe tableta aia?

713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Nu-mi amintesc.
Totul s-a întâmplat atât de repede și...

714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Lucrezi in dezvoltare,
și tot ce ai mai bun este,

715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
„Nu știu,
totul s-a întâmplat așa..."

716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Au fost explozii,
asa ca iarta-ma

717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
dacă sunt puțin neclară
asupra detaliilor.

718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Acele detalii
ți-a ucis partenerul.

719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
La naiba, Choi!

720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
nu eu sunt acela
reținând informațiile.

721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Ei par mai interesați
în tine.

722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Hei, hei.
Hei, hei, hei.

723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Nu!

724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Nu vrei să faci asta.

725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Lasă-o să plece, omule.
- Stai departe de asta.

726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Bine.
Eu doar spun,

727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
asta e singura cale
vom trece peste asta

728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
este dacă lucrăm împreună.

729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Încă o mișcare dracului,
te îndrăznesc.

730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Eu naibii...
- Choi, lasă-l!

731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- îndrăznești.
- [împușcătură]

732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Acesta a fost ultimul meu avertisment
tuturor de aici.

733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson tresări]

734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Nu fi așa de păsărică.

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Nu sunt.
- Ei bine, lasă-mă să termin.

736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Îmi pare rău...
despre partenerul tău.

737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] <i>Îmi doresc</i>
<i>Aș fi putut face mai mult.</i>

738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Este prima dată
ai pierdut pe cineva?

739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Am servit un turneu în Irak
înainte să mă alătur DoD.

740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Pune-mi diploma de folos.

741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Servești și tu?

742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Marinii.

743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Ce naiba ai făcut
scapi cu asta?

744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Nu întreba.

745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Rangers.

746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Nici un rahat.

747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Pentru o vreme, oricum.

748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Am fost în Irak și plutonul meu
a fost lovit cu un IED.

749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Aceeași prostie veche.
Ai mai auzit-o.

750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Spune-mi.

751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Ei bine,
convoiul nostru a fost aruncat în rahat,

752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
și al doilea trăgător al meu,

753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,

754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Îl văd pe fereastră
de Humvee,

755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
și el este ce,
la 100 de metri distanță,

756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
iar el e jos.

757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Așa că am părăsit convoiul,

758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
și aproape ajung la Garcia,

759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
și apoi deodată simt asta
arde în partea mea...

760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Ești bine?

761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
M-am înnegrit.

762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Am crezut că sunt mort.

763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Un convoi în trecere
a venit și ne-a salvat.

764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Doamne, nu l-am putut salva.

765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Nu poți salva pe toți.

766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Mi-am pierdut sora,
de asemenea.

767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[muzică sumbră]

768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Când m-am întors,
Am avut de obicei. Cosmaruri...

769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
scurtarea respiratiei...
gandurile...

770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Apoi am început să lucrez
în tehnologie de dezvoltare

771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
și am găsit o cale
pentru a-mi ocupa mintea.

772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Ocupat al meu...

773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Ai găsit o nouă pasiune.

774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Am găsit ceva
unde aș putea salva vieți,

775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
chiar și a mea.

776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[alarma puternică]

777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owens]
<i>Ce naiba este asta?</i>

778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] <i>Du-te.</i>

779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Cameră de găzduire! Merge!

780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[toți mormăiți]

781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] <i>O, la naiba.</i>

782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Bine, trebuie să fi spart
în sistem.

783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] <i>De ce?</i>

784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
<i>Ce realizează asta?</i>

785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Dă-ne în colț să ne forțezi
a muta.

786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Adică, uită-te unde suntem.

787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Suntem pești într-o...
- Butoiul.

788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[explozie]

789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] <i>Ce este asta?</i>

790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[muzică tensionată]

791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] <i>Întoarce-te.</i>

792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[zoc de resturi care cad]

793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] <i>Depozitare.</i>

794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Este fum de screener.

795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Trebuie să mă mişc.
Acoperă-ți gura.

796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] <i>Owens, haide.</i>

797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] <i>Acoperă ușa</i> .
- [Choi] <i>Hai să mergem.</i>

798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Voi lua flancul drept.

799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, stai.

800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
<i>Te-am prins.</i>

801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens încordându-se]

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[împușcături]

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello geme]

804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
<i>O, Isuse!</i>

805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] <i>Halton.</i>

806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[tracuri automate]

807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello gemu]

808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bombă bip]

809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[explozie]

810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson mormăie]

811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[mârâind și gemând]

812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[clannet de metal]

813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
E viu.

814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Ceva explozivi?

815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] <i>Totul este clar.</i>

816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Încătușează-l.

817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] <i>Hai să verificăm locul.</i>

818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
<i>E posibil să fie încă aici.</i>

819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Ești bine?

820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Da.

821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
<i>Aici.</i>

822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello gâfâie]

823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[muzică de rău augur]

824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Unde dracu s-au dus?

825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] <i>Aici.</i>

826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] <i>La naiba.</i>

827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Vă dau un impuls?

828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
voi merge.

829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Ține asta.

830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Atenție.

831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owens gâfâind]

832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Isuse, este o capcană.

833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Este suficient Semtex să aducă
jos toată clădirea.

834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Nu plecăm de aici
oricând în curând.

835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, ce naiba
nu puteai auzi

836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
se întâmplă ceva
chiar deasupra capului tău?

837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
huh?

838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Asta e treaba ta,
pentru a menține acest loc în siguranță.

839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
exact care este treaba ta,
Sorello?

840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Încă nu ne-ai spus
de ce ești chiar aici.

841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Securitatea Internă.

842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Este treaba mea să mă asigur
că nu există amenințări teroriste

843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
pe transportul public.

844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Ei bine, asta cu siguranță a funcționat
pentru toată lumea.

845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Singurul care știe
orice e nemernic ăsta.

846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Să-l trezim
și obțineți câteva răspunsuri.

847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Vreau postat un agent
la fereastră.

848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, te-ai trezit.

849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
De ce eu?

850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Pentru că ești singurul
cine va trage primul

851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
și pune întrebări mai târziu.

852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[muzică ritmică, tulburătoare]

853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Accelerator.

854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Nu vă faceți griji. Doar eu voi
da-i cateva cc.

855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Mai mult decât suficient
să-l facă să vorbească.

856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Ce naiba, Sorello?

857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] <i>Ce?</i>

858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
- Anderson,
te bagi pe ferestre.

859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, rămâi aici
pana se trezeste.

860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
-Ce sunt eu,
o babysitter acum?

861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- O să fie vreo cinci
la 10 minute.

862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Bun.

863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Vreau să vorbesc mai întâi cu el.

864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Hei, Halton,
acest pachet de baterii de rezervă aici.

865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
O pot elimina, nu?

866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Aşa cred.

867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Cred că o pot conecta
la sistemul electric

868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
în camera de aprovizionare.

869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
O idee grozavă, Owens.

870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Voi vedea ce pot face.

871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Știi ce?
Glicemia mea scade.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Lasă-mă să iau câteva
din această pizza chiar aici.

873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- E păcat de glonțul acela
tocmai l-a lovit.

874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Nu pot să te cred acum.

875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Ce? Vrei să comanzi
DoorDash sau altceva?

876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Spune-i să-l caute pe tip
pe trotuar

877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
fără trunchi.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[muzică tensionată]

879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
<i>Ai mai făcut asta.</i>

880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Da, am făcut un pic
de inginerie electrică

881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
în zilele mele.

882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] <i>Hei băieți, e treaz.</i>

883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[mormăind]

884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Cine esti tu?

885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Cine eşti tu?

886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Ce s-a întâmplat?

887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Nu intelegi engleza?

888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hm?

889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Sau poate că pur și simplu nu mă auzi?

890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[vorbește în rusă]

891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[tulpini]

892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Luptă tot ce vrei.

893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Nu pleci nicăieri.

894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Deci mă înțelegi.

895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Poți vorbi?

896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Poți vorbi?!

897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Poate vei vorbi puțin
mai usor cu mai putini dinti.

898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.

899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[geme)}

900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Pentru cine lucrezi?

901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Asta pentru toți oamenii
ai ucis azi.

902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Acesta este personal.

903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [Operatorul țipă de durere]
- [se pocnește oasele]

904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[mârâind]

905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[pumnul aruncat]

906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] <i>Mă vrei</i>
<i>pentru a-l sparge pe celălalt?</i>

907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
<i>Ai încă nouă,</i>
<i>Nenorocitul de rus...</i>

908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
<i>Cine ești?</i>

909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
<i>Nu mă testa.</i>

910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
<i>Te îndrăznesc.</i>

911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Acesta este protocolul?

912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
huh?

913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Doar o să lași
se intampla asta?

914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] <i>Oh, se întâmplă.</i>

915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] <i>Ticăla dracului.</i>

916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
<i>Am ceva mic</i>
<i>special</i> <i>pentru tine.</i>

917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, spune ceva.

918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Reveniți la postarea dvs.

919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
<i>Pentru cine dracu lucrezi?</i>

920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[gâfâind]

921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Vorbește.

922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [țipând]
- [Sorello] <i>Ui! Uau!</i>

923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
<i>Hai!</i>

924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Trebuie să fim mai buni
decât asta.

925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Când te întorci pe teren,
vei intelege.

926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Nu trebuie să fiu
în câmp

927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
a intelege
ce este corect și greșit.

928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[clic cu taser]
[țipând]

929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Vorbește!

930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Poți simți asta
al naibii de toast.

931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Ce ascunzi?

932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, lasă-mă să intru.

933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] <i>Nu.</i>

934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- O să-l omoare
înainte de a obține informații reale.

935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Gârâitul agentului]

936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] La naiba mor,
nenorocitule.

937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[clic cu taser]
[țipând]

938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
<i>Muri!</i>

939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Luați o pauză.

940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Mai vrei ceva?

941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Ea a spus,
ia o pauză, Sorello.

942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
El este foarte moale pentru tine.

943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[înghite, scuipă]

944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Cine esti tu?

945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Nimeni.

946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Răspuns greșit.

947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[țipând]

948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Ea este polițistul bun.

949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Bine. Bine.

950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Misiunea mea este numele meu.
Numele meu este misiune.

951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Care este misiunea ta?

952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Alte atacuri planificate?

953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Tu, Daniel Reeves,
Agent Choi, Anderson,

954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
ești aici din motive.

955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Nu am putut termina
ce am început la Primărie.

956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Vă despărțim aici
pentru a te cuprinde.

957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Care este expresia americană?

958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, da.
Ești pește în butoi.

959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[razand]

960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Chiar și tu,
Mia Angelica Owens.

961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Treizeci și doi.

962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Specialist în arme,

963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
a avut o aventură cu partenerul ei,
Daniel Reeves.

964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Am petrecut nouă luni pe acest caz
doar ca să-ți vezi iubitul murind.

965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[țipând]

966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Ucide-l.

967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Nu-mi spui? Amenda.

968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Ce zici să-ți dau
doza completă?

969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Ce planuiesti?!

970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[râde] Planificare.

971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[râde]

972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Spune-mi!

973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Săraca fată,
este deja în mișcare.

974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Vei fi cu iubitul tău
foarte curând.

975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Nenorocitul!

976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Nu este vorba despre tine.

977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Nu este vorba despre tine!

978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owens!

979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Nu trebuie să faci asta.

980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Nu trebuie să faci asta.

981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Nu poți salva pe nimeni.

982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Este cianura. Este cianura!

983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Este cianura. Este cianura!

984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Ești deja mort.

985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
ce faci? huh?

986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Avea să vorbească.

987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [bâlbâie] Am fost...

988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] <i>El vorbea.</i>

989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Anderson]
Încerc doar să ajut.

990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Încerci să ajuți?

991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bombă bip]

992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
<i></i> [Owens] <i>Sorello, verifică-l.</i>

993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
<i>La dracu'. Este înarmat.</i>

994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, l-ai căutat.

995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Trebuie să fi fost
mișcându-se prea repede.

996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Toată lumea afară! Acum!

997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[explozie]

998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[toți geme]

999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[electricitatea trosnește]

1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[sticlă se sparge]

1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[toți geme]

1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Bine. Bine.

1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Știu ce se întâmplă aici.

1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Mi-am dat seama.

1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Știu cine lucrează cu ei.

1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[clicuri de armă]

1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu... pune asta deoparte.

1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- De ce ai alerga acolo?
chiar înainte să-l prindă?

1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Ea avea să-l omoare.

1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Nu,
era pe cale să cânte.

1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Tu nu... nu știi asta.

1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Nu știi
ce avea de gând să facă.

1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Tu. Tu ești acela
care i-a cercetat corpul.

1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Toate celelalte cadavre au explodat.

1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Nu trebuia să fii
în camera aceea.

1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Și tu, cel care-i tot
calm, liniştit şi liniştit,

1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
nu a auzit ce se întâmplă
chiar deasupra capului tău.

1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[clicuri de armă]

1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Răspunde la întrebare.

1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Glumești cu mine?

1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
N-am auzit nicio ochire
de la ei

1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
de când sunt acolo sus.

1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Rusul, te-a avut mort
la drepturi în acel nor de zăpadă,

1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
și te-am salvat.

1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Ai fi mort
dacă nu era pentru mine.

1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Nenorocitul m-a înjunghiat
în umăr,

1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
si tot nu ai incredere in mine?

1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[clicuri de armă]

1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] <i>Sorello, stai.</i>

1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] <i>Nu pot să cred</i>
<i>Mi-a luat atât de mult</i>

1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
<i>pentru a înțelege toate acestea.</i>

1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
<i>- Ești un nenorocit de trădător.</i>
- [clicuri de armă]

1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Uite.

1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Numele meu este Nathan Anderson.

1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Am dat avertismentul că
erau în afara ferestrei.

1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Ți-am salvat toate viețile.

1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Dar fiecare - toată lumea gândește
că--că eu sunt cel de aruncat?

1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
eu sunt greseala?

1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Asta se întâmplă, nu?

1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Când ești veterinar,
faci doar niste greseli.

1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Ești atât de dornic să tragi
cineva azi?

1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Împuşcă-mă, nenorocitule.

1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Împușcă-mă!

1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Vom merge
începe stabilirea

1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
ceva al naibii de ordine aici.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- În primul rând, Sorello,
o să-ți păstrezi arma

1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
din feţele noastre.

1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
În al doilea rând, Owens,
ia pistolul lui Anderson.

1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Du-l sus
și încătușează-l.

1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello oftă]

1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Nu trebuie să faci asta,
stii tu.

1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Amândoi am pierdut oameni
în război.

1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Pur și simplu nu m-am putut descurca
la fel ca si tine.

1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Nu face asta despre mine.

1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Nu este.

1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Este vorba despre ei.

1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Ei mor, dar...

1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
ei rămân cu noi.

1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Fețele lor, vocile lor...

1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
ultimele lor cuvinte.

1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Toți rămân cu noi.

1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Depinde de noi să facem mai bine...

1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
pentru ei.

1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello avea dreptate.

1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Aproape l-am rupt.

1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Acești teroriști,
sau oricine ar fi,

1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
știi mai multe despre noi decât noi.
Și tot ce știm despre ei

1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
ei fac contrabandă
nenorocitele de bombe pe spatele lor.

1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
E timpul să le spui tuturor
cu ce avem de-a face cu adevărat.

1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Oamenii au murit astăzi pentru că...

1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Câţi mai mulţi oameni
trebuie să moară

1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
înainte de sfârșitul acestei zile?

1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Nu încerc să aflu.

1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Vrei să salvezi vieți?
Începe cu noi.

1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Spune-le despre arme nucleare.

1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
La naiba știam asta.

1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Uite,
Reeves a avut dreptate mai devreme.

1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Doamne ferește să se întâmple ceva
unuia dintre noi.

1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Vor trebui să știe
ce naiba se întâmplă.

1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
La dracu.

1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Sunt două mingi de fotbal active
pe această planetă

1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
care au
acces operațional direct

1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
la arsenalul nuclear al Americii.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Unul dintre ei este cu POTUS,

1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
celălalt
cu vicepreședintele.

1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Azi mai devreme,
când coroba noastră a fost atacată,

1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
agentul Serviciului Secret
responsabil pentru transportul asta...

1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
a fost ucis,

1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
și am luat asta de la
el să-l păstreze în siguranță.

1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
-Eu sunt asta...
asta cred ca este?

1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Funcționează ca un hub mobil
în sistemul nostru strategic de apărare.

1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[dispozitivul emite bipuri]

1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Cât de operațional vorbim?

1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Lansare, detonare, rechemare.
Toate acestea.

1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Adică, din punct de vedere tehnic,
putem câștiga al treilea război mondial

1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
de pe canapeaua noastră.

1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- Ce sunt toate astea
puncte mici rosii?

1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] <i>Locații pentru fiecare</i>
<i>siloz de rachete în America.</i>

1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Bine, dar avem garanții,
nu?

1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Codurile de aur.

1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Vrei să ştii
ce naiba face chestia asta?

1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[Scanerul emite bipuri]

1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Genera coduri de aur.
- Eşti serios?

1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Nici măcar nu sunt antrenat
pentru a duce chestia asta.

1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Ai avut dreptate
să o ascund astăzi.

1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- De ce ar trebui să avem încredere
oricare dintre voi?

1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Trebuie să fi știut
Reeves și cu mine

1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
trebuia să livreze asta
la VP astăzi.

1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Și când au eșuat, au folosit
propriul nostru protocol de rezervă

1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
împotriva noastră să ne prindă aici.

1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Nimic din toate acestea nu a fost o coincidență.

1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
S-au jucat cu noi
tot timpul.

1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
VP nu a fost ținta.

1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Am fost.

1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello oftă]

1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[se acumulează muzică tulburătoare]

1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] <i>Hai.</i>

1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Niciun semnal?
- Nu, nimic.

1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Ai încercat ușa?

1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Da, am încercat.

1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Bine. Se pare că ne-am întors
în afaceri aici.

1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Vezi dacă poți accesa
filmarea

1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
de la camerele de securitate.

1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Când?

1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Înainte să ajungem noi.
Ultimele 24 de ore.

1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Sunt pe el.

1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] <i>Puterea crește</i>
<i>în camera de supraveghere.</i>

1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Uau. Cel puțin un lucru este
mergând în dreapta.

1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Mai există
fara semnal de internet,

1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
dar avem un monitor.

1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[bunuri la ușă]

1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] <i>Ssssh.</i>

1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [beeping dispozitiv]
- [Choi] <i>Ce este acel bip?</i>

1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Asta vine de la uşă?

1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
huh?

1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Nu.

1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Sunt afară!
- [explozie]

1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi mormăie]

1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Continuă să cauți,
indiferent ce.

1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Doar asigurați-vă că acel decodor
nu le cade în mâini.

1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] <i>Sunt la asta.</i>

1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[împușcături]

1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello mormăie]

1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] <i>Ah, la naiba!</i>

1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Du-te, du-te!

1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] <i>Mută-l.</i>

1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Clar.

1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Hai, hai, hai.

1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.

1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello mormăind]

1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Te pot ajuta.
Du-te și ia cheile.

1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Unde erau cheile?

1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Cheile pe raft chiar acolo.

1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Ia-mă cătușele astea de pe mine, omule.

1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Scoală-te. Haide.

1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[mââituri suprapuse]

1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owens]
<i>Cine naiba ești?</i>

1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Haide. Grăbiţi-vă!

1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Te-aș putea ajuta, Sorello.

1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Da-mi cheia.

1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Grăbiţi-vă. Fii repede!

1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Aruncă-mi cheia.

1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Aveţi încredere în mine.

1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[mââituri suprapuse]

1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi mormăie]

1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Hai, hai, hai!

1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Ajutați-mă. Vai, vai!

1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Vă rog. Ajutați-mă.

1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Voi face un garou,
bine?

1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
O să doară.

1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Bine, bine.
- Ești gata?

1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Unu, doi...

1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello țipând]

1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bombă bip]

1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Pune presiune pe ea.

1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Pune arma jos.

1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Aveţi încredere în mine.

1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Multumesc.

1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Anderson]
<i>Ți-am spus să mă împuști.</i>

1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Doamne.

1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Ăsta nu este Anderson!

1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] <i>La naiba.</i>

1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Ăsta nu este Anderson!

1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owens gâfâind]

1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Era timpul, frate.

1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi gemu]

1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owens gâfâind]

1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Ai fi făcut viața
mult mai ușor

1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
dacă ai mers înainte
și a murit în stradă astăzi.

1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Îmi pare rău să dezamăgesc.

1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[răzuire metal]
[mâhâie]

1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[chicoti]

1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. Asta este.

1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Respira.

1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Hopa!

1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Ia decodorul.

1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Arăți ca un bărbat
care tocmai a văzut un prieten murind.

1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Crede-mă, cunosc sentimentul.

1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. De ce?

1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Numele lui nu este Anderson.

1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Acum, asta este adevărat.

1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Pentru că l-am ucis pe Anderson
în această dimineață.

1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
I-a luat insigna, toate astea.

1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Știi câți oameni
ai ucis azi?

1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Crezi că ţara asta
îi pasă?

1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Câți copii au murit luptând
în Afganistan, în Irak,

1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
pe droguri deținute de imigranți?

1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Țara asta se destramă
la cusături,

1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
și numai cei cărora le pasă cu adevărat
despre America poate salva America.

1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Ce dracu este asta?

1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Este o cruciadă, Owens.

1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Este o cruciadă a naibii.

1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Acum de prea mult timp, americani adevărați
au fost împinse în lateral

1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
și făcut să sufere
în timp ce alţii au prosperat.

1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Știi, 27 de veterani
să se sinucidă în fiecare zi.

1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Adică aproape 10.000 pe an.

1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Aceasta nu este o cruciadă.

1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Asta e dracului
prostii naționaliste.

1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owens mormăind]

1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Dar rușii?

1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Nu. Accentul rusesc
fratele meu a reusit...

1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
acum, asta era o joacă de copii.

1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Deviere.

1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Și în timp ce tu și Pentagonul tău
sunt atat de ingrijorati

1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
despre Mahomed
și Karlsruhe,

1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
uitați să vă faceți griji
soţii Smith şi Johnson.

1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Ai înțeles greșit, fiule.

1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Ne-am certat amândoi
pentru aceeași țară.

1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Știu că nu a fost perfect
când ai venit acasă,

1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
dar nu aceasta este calea
să se ocupe de ea.

1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Știi,
partea cea mai grea din toate acestea

1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
îmi ținea zâmbetul de pe buze
când Owens şi Choi

1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
adus ambele dispozitive chiar aici.

1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Acum, poate că am eșuat
azi dimineata,

1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
ci prin folosirea ameninţării agenţiei
notificare impotriva ta?

1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[chicoti]
Acum, asta a funcționat ca un farmec.

1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hm?

1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Îmi pare rău, Owens.

1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Sunt cu adevărat.

1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Ce merită,
ai murit provocând o revoluție.

1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Îți voi purta ambele nume
cu mine.

1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [împușcătură]
- [Halton mormăie]

1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owens se cutremură]

1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] <i>Nu!</i>
- Vino aici.

1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Nu mă atinge naibii!

1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens mormăind] [indistinct]

1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[dispozitivul emite bipuri]

1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Ridică-ți fundul.

1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Deschide ochii.
- La naiba.

1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Deschide ochii.
- Nu, la naiba!

1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Deschide-ți ochii!

1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Va trebui să mă omori.

1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owens țipă]

1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] <i>Hai.</i>
<i>- </i> Nu!

1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
<i>- </i> [Anderson] <i>Arată-mi acel ochi.</i>
- [Owens] <i>Nu.</i>

1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.

1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Computer]
<i>Activarea vocală a fost inițiată.</i>

1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
<i>Acces acordat.</i>

1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[muzică intensă]

1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[alarma zgomotătoare]

1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] <i>Destinație--marca</i>
<i>38 de grade nord,</i>

1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
<i>77 de grade vest.</i>

1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Tot ce ne trebuie este o rachetă
a scoate DC.

1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Vei ucide mii de oameni.

1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Nu, economisește milioane.

1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Trebuie să operam o stație
în fiecare stat.

1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Odată ce vom lua înapoi America,
o vom face mai puternică,

1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
mai bine decât oricând.

1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Cine ți-a intrat în cap?

1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Știu că ești cu toții supărați.

1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Pot - te pot ajuta
iesi din toate astea.

1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Putem... putem repara asta.

1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Nu înțelegi!

1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Nu vreau să ies din asta.
Pentru oamenii pe care i-am pierdut.

1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
fac asta...
Fac asta pentru sora mea.

1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Îmi aduci aminte de ea.

1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Și numele meu adevărat este Elijah King.

1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Știi, eu...
Nu am putut s-o salvez,

1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
dar i-aș putea salva.

1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Deci următorul copil care se înscrie
are mai bine decât am făcut-o eu.

1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Crezi că sora ta
este mandru de tine?

1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Nu ești un erou.

1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Ești un nenorocit de maniac.

1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Ea este toată a ta.

1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Începe lansarea.

1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Computer] <i>Confirmat.</i>
<i>60 de secunde.</i>

1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owens țipând]

1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Să mergem, dragă.

1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] <i>Nu.</i>

1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owens gemu]

1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Fii recunoscător.

1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Măcar tu vei muri mai departe
micul tău iubit.

1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Du-te dracului!

1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bombă bip]

1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[explozie]

1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[pistol tras]

1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elijah mormăind]

1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elijah, dezactivează-l.

1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Vrei să salvezi vieți?

1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
La fel ca mine?

1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[împușcătură]

1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owens gâfâind]

1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elijah geme, bufnituri]

1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[muzică moale, dramatică]

1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[muzică sumbră]

1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marshall]
<i>Safe House 5102, ai citit?</i>

1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
<i>Safe House 5102, ai citit?</i>

1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
<i>Copperhead, citești?</i>

1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[muzică tensionată]

1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, ai citit?

1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
<i>Copperhead, citești?</i>

1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Ilie, citești?

1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
La naiba, Ilie,
ridica telefonul.

1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Ilie,
ridică nenorocitul de telefon!

1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
A plecat.

1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Personal]
<i>Securizați materialul sensibil.</i>

1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
<i>Opriți.</i>

1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[dispozitive care se închid]

1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Personalul feminin]
<i>Ștergerea tuturor hard disk-urilor.</i>

1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
A murit cum a trăit, luptând.

1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Și așa
ne vom aminti de el.

1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Ne vom regrupa la baza
la ora 08:00, duminica.

1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Abia suntem la început.

1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Acum să trecem la Planul B.

1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Voi mergeți cu toții pe scările din spate.

1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Personal]
<i>Planul B de funcționare.</i>

1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Mișcă-te, acum!

1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Apelant] <i>General.</i>

1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Sunt gata pentru extras.

1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Apelant] <i>Copiați.</i>
<i>ETA, cinci minute.</i>

1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Ne vedem acolo.

1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[muzică prevestitoare]

1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
[„Sunt în flăcări”
realizat de Wallette] <i>* Am jucat un joc pierdut *</i>

1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
<i>* Nicio cale de ieșire *</i>

1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
<i>* Privește diavolul în ochi *</i>

1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
<i>* Mi-a dovedit doar venele *</i>

1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
<i>* Acum eu și diavolul</i>
<i>sunt unul și același *</i>

1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
<i>* Sunt în flăcări *</i>

1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
<i>* Doamne, nu mă poți lua *</i>

1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
<i>* Nu contează *</i>

1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
<i>* Sunt în flăcări *</i>

1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
<i>* Dar tu ești acela</i>
<i>asta va arde *</i>

1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
<i>* Sunt în flăcări *</i>

1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
<i>* Doamne, nu mă poți lua. *</i>

1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
<i>* Nu contează *</i>

1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
<i>* Sunt în flăcări *</i>

1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
<i>* Dar tu ești acela</i>
<i>asta va arde *</i>

1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
<i>* Sunt în flăcări *</i>

1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
<i>* Doamne, nu mă poți lua. *</i>

1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
<i>* Nu contează *</i>

1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
<i>* Doamne, nu e rândul meu *</i>

1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
<i>* Oh, nu e rândul meu *</i>

1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
<i>* Da *</i>

1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[temă muzicală de final]